Después del trabajo me quedé «, escribió Andy Warhol en su diario el 27 de julio de 1978.» Miró 20/20 y en lugar de decir: «En el futuro todo el mundo será famoso por 15 minutos», fue tan gracioso escuchar a Hugh Downs cuando dice: «Como Andy Warhol dijo una vez, en 15 minutos todo el mundo será famoso.» La gente en la televisión siempre equivoca algo: «En el futuro 15 personas serán famosas».
Para su crédito, al menos Downs nombró al artista adecuado. En estos días, Internet está inundado en un tsunami de citas espurias y banales que adornan almohadas personalizadas, mugs y bolsas de Pinterest y Etsy.
Aquí hay cuatro declaraciones «icónicas» nunca pronunciadas por los artistas que supuestamente acuñaron.
Odon Wagner Contemporary
Pablo Picasso
«Los buenos artistas copian, los grandes roban.»
Algunos malas atribuciones ocurren en un instante. Otros evolucionan durante generaciones. En una colección de ensayos de 1920, el poeta británico T.S. Eliot acuñó la versión moderna de esta máxima ahora icónica, afirmando que «los poetas inmaduros imitan; los poetas maduros roban «. Otras figuras culturales que se han acreditado con un sentimiento similar incluyen el pianista ruso Igor Stravinsky (aunque modificado para los músicos:» Un buen compositor no imita, él roba «) y el novelista americano Guillermo Faulkner. Sin embargo, fue el CEO de Apple Steve Jobs quien comenzó a asociar el nombre de Picasso al aforismo en los años ochenta.
Pero esto no era el más absurdo de las muchas citas erróneas del pintor español. En 1952, un columnista del Washington Post escribió que los periódicos de París estaban «agobiados» con informes de una sensacional confesión grabada en el estudio de Picasso. El famoso artista habría admitido que, careciendo de «el coraje de pensar en sí mismo como un artista en el sentido grande y antiguo del término», se consideraba a sí mismo simplemente «un actor público que ha entendido sus tiempos».
Esta entrevista, sin embargo, fue el producto de una novela satírica escrita en 1931 por el autor italiano Giovanni Papini. Su personaje principal, Goggins, era un magnate de ficción medio-hawaiano de negocios que engatusaba por todo el mundo conduciendo entrevistas con Hitler, Gandhi, Henry Ford y Picasso. Más allá de engañar a la prensa parisina y The Post, la falsa cita más tarde ocuparía un lugar prominente en la revista LIFE y The Guardian.
Vicent Van Gogh
«Prefiero morir de pasión que de aburrimiento»
El hermano de Van Gogh, Theo, por encima de todos los demás, apoyó al artista holandés durante su turbulencia psicológica de por vida. Las más de 900 cartas que compartieron los hermanos entre 1872 y 1890 son donde Van Gogh escribió las citas más emblemáticas que ahora llevan su nombre: «Siempre hago lo que todavía no puedo hacer para aprender a hacerlo»; » Las cosas grandes no se hacen por impulso, sino por una serie de pequeñas cosas reunidas «,» No hay nada más verdaderamente artístico que amar a la gente «; y finalmente, el 2 de octubre de 1884,» prefiero morir de pasión que de aburrimiento.»
Sólo había una diferencia importante en este último aspecto. Después de haber leído recientemente Au Bonheur des Dames (El paraiso de las damas) , Van Gogh estaba citando a otra luminaria: el novelista y dramaturgo francés Émile Zola. Theo comprendió esto. Uno puede asumir que los compradores de chucherías de pared probablemente no lo hicieron.
Frida Kahlo
«Solía pensar que yo era la persona más extraña del mundo, pero entonces pensé, hay tanta gente en el mundo, debe haber alguien como yo que se siente bizarro y defectuoso de la misma manera que yo».
Rebecca Katherine Martin tenía 15 años cuando ella sin querer inventó esta frase ahora – duradera. La confusión comenzó en 2008 cuando Martin, un adolescente canadiense, imprimió las palabras en un recorte de la revista Kahlo y lo envió a PostSecret, un popular sitio web de correo electrónico que publica tarjetas postales con secretos anónimos. A medida que la imagen giraba a traves a Internet, las palabras de Martin y el rostro de Kahlo pronto quedaron indeleblemente vinculadas.
Por más que quisiera, la pequeña Martin no podría hacer mucho para corregir la imagen una vez que esta saliera. «No puedo derribar esos memes uno por uno y decirle a cada una de estas personas:» Mira, en realidad tienes una idea totalmente equivocada sobre la Sra. Kahlo «, escribió Martin. «» Esa cosa que crees que dijo fue escrita por una chica adolescente de Markham, Ontario «. Casi una década después, todavía puedes crear en tu propio póster personalizado la «frase» de Kahlo por tan solo $ 5 dolares.
Leonardo da Vinci
«La simplicidad es la máxima sofistificación»
La aproximación más cercana a esta máxima puede encontrarse en uno de los cuadernos sobrevivientes de Da Vinci. Mientras reflexiona sobre «el origen del alma», el visionario italiano entrega este bocado: «Aunque el ingenio humano puede hacer varias invenciones que, con la ayuda de máquinas que responden al mismo fin, nunca diseñará inventos más hermosos, ni más simple, ni más que el propósito de la naturaleza; porque en sus invenciones nada falta, y nada es superfluo, y no necesita contrapeso cuando hace los miembros apropiados para el movimiento en los cuerpos de los animales.
No es exactamente la materia de los discursos de la graduación en los colegios.
Según Garson O’Toole, fundador del sitio web Quote Investigator, que dio origen a su reciente libro Hemingway no dijo eso!. la versión más antigua de la cita de cinco palabras fue articulada por la dramaturga y la embajadora estadounidense Clare Boothe Luce en 1931. No fue hasta julio de 2000 que un ejecutivo de negocios italiano atribuyó erróneamente la máxima a da Vinci, presentando el pítico adagio en un anuncio de Campari de varias páginas en el New Yorker. «Asegurar adscripciones precisas no es una alta prioridad para los redactores publicitarios», dijo O’Toole a Artsy. «Su principal motivación es vender».
—Ian Shank
Texto recuperado de Artsy 18 de agosto de 2017
Traductor YVR
• RED DE MAESTROS DE ARTE • 
Comenta